Por essa ninguém esperava. A Turquia aderiu um novo nome no final de maio a fim de evitar confusões com o peru natalino, quando traduzido para o inglês.
- Alexa com mais de R$ 100 de desconto!!! Com opção de FRETE GRÁTIS!!! E a melhor parte: experimente por 30 dias e DEVOLVA se não curtir o produto! Confira clicando aqui.
A nomenclatura foi aceita pela Organização das Nações Unidas (ONU) após pedido formal do governo e o país turco passa a se chamar oficialmente de Türkiye.
Turquia e o marketing
A alteração faz parte de uma estratégia de marketing, proposta pelo presidente Recep Tayyip Erdogan em dezembro do ano passado, com o intuito de desassociar a imagem do país.
Na época da decisão, Erdogan disse em nota que “Türkiye é a melhor representação e expressão da cultura, civilização e valores do povo turco”.
De acordo com a emissora estatal TRT, o motivo da mudança se dá ao fato de que, em inglês, a palavra ‘Turkey’ possui o mesmo significado que a ave tradicional presente nas mesas ocidentais – geralmente, vistas em eventos como o Natal e a Ação de Graças.
Mas o incômodo não para por aí: a palavra inglês também remete a “algo falho” ou “uma pessoa estúpida ou tola”, conforme o dicionário do Cambridge English.
No entanto, a BBC destaca que é comum muitos lugares continuarem utilizando a versão ocidental para se referir ao país – mesmo após a adesão da ONU e da solicitação a outros órgãos internacionais.
Outros casos semelhantes
Embora inusitado e inesperado, a troca de nome dos países não é incomum, por exemplo: a Holanda abandonou o uso de “Holland” em 2020. Alô, Tom?
Em 2019, a Macedônia decidiu aderir República da Macedônia do Norte e, no ano anterior, a quase-desconhecida Suazilândia (país localizado no continente africano) se tornou Essuatíni.
De nome semelhante, o Peru também sofre dos mesmos problemas que a Turquia, mas desta vez com relação a tradução portuguesa da palavra – embora não estejam nem um pouco preocupados com isso.
- Alexa com mais de R$ 100 de desconto!!! Com opção de FRETE GRÁTIS!!! E a melhor parte: experimente por 30 dias e DEVOLVA se não curtir o produto! Confira clicando aqui.
